Fun Club ROSE 『When I'm Feeling Blue』の訳詞

『When I'm Feeling Blue』この曲の訳詞を『タイポップスの部屋』(http://pleegthai.exblog.jp/)のnamtaaさんのご厚意により、ここに掲載させて頂きます。namtaaさん、有難う御座いました。namtaaさんの『タイポップスの部屋』は特にRoseの曲の訳詞が充実していまして、他に『ฝั่งนี้...ที่เดิม』＝ファング　ニー。。ティー　デゥーム、『ดอกไม้ยังมีวันโรยรา』＝ドークマイ　ヤング　ミー　ワン　ローイラー、『เพลงของฉัน』＝プレーング　コーン　チャンと載っています。これが表すようにnamtaaさんもRoseの歌は大好きと仰られています。『タイポップスの部屋』要チェックです！では。。。

『When I’m Feeling Blue』

คืนที่มันเหงาใจ ฉันยัง ต้องการ อ้อมกอดนั้น
寂しい夜　私を抱きしめて欲しい
มือที่เคยสัมผัส สายตา ของเธอที่มองฉัน จดจำขึ้นใจ
触れ合ったことのある手　私を見つめるあなたの視線をよく覚えている

กี่ความเจ็บช้ำ กี่คำเพรียกหา
どれだけ傷つき　どれだけ叫び
กี่หยดน้ำตา ก็เพื่อเธอ
どれだけ涙を流しただろう　あなたのために
แต่คนอย่างฉัน ไม่มีค่าพอ...ไม่มีแล้ว
でも私のような人間は取るに足らないもの...すでに
เราจบกันทุกอย่าง พอเข้าใจทุกอย่าง
私たちの全ては終わった　どうにか全てを理解できる

เพียงแต่ยังรู้สึก รักเธอ รักเธอ เกินกว่ารับไว้
でも　あなたをまだ　あなたが愛しているよりずっと　愛して　愛している
ยังอ่อนแอ เหมือนเก่า ทุกวัน ทุกคืน
わたしは以前と同じように　毎日　毎晩　弱気です
คิดถึงเธออยู่มากมายไม่เคยลบเลือน
あなたのことを想っている　その気持ちが薄れたことはない
So many words So many tears
So many word So many tears
So many prays 　ฉันทำเพื่อเธอ
So many prays 　あなたのために

กี่หมื่นความคิด กี่หมื่นความฝัน มีแต่เธอเท่านั้น
どれだけあなただけを想い　どれだけあなただけの夢をみただろう
มันจะนานเท่าไหร่ ใจก็ยังรักอยู่
それがどれだけ永く続こうと　私はあなたを愛している

วันที่ยังเหลืออยู่ ขอเพียงครั้งนึง ฉันขอโอกาสซักครั้ง
まだ日は残っている　一度だけ　一度だけチャンスをください
เพียงได้เจอหน้าเธอ ได้ไหม ซักครั้ง ขอเธอโอบกอดฉันไว้
あなたの顔を見るだけでいい　お願いです　一度だけ　私を抱きしめてください
ขอแค่เพียงรู้สึก ไออุ่นกายของเธอ When I’m feeling blue
あなたの温もりを感じさせてください　When I'm feeling blue

試聴はこちらのサイトで出来ます！http://music.mercigod.com/view.php?byartist=A3%20Project