Happy Birthday ROSE ! ! !
ロース、お誕生日おめでとう
1983年2月26日生まれですから、やっと23歳です。今年は大学の卒業も控えていますし、更に大きく飛躍する年になることでしょう。そういう年の誕生日ですから、特別な想いを心に秘めた誕生日でもある事でしょう。我々、日本人のファンも心からロースの２３回目の誕生日をお祝いすると供に、更に強く応援していきますよ。
もう一度、Happy Birthday ROSE!
เพลง/เกิดมาแค่รักกัน
先の記事『Rose コンピ・アルバムのレコーディングに参加！』でお知らせしたように、待ちどうしいロースの新録音ですが、ロース本人から明かされた、録られた２曲の内の１曲『เกิดมาเเค่รักกัน』/グート・マー・ケー・ラック・ガン＝愛し合う為に生まれてきた に付いて少しお話しましょう。
ロースがコノ歌に付いて語る時に良く“Jazzy"/ジャッシーという言葉が出てきます。これはそういう名のアルバムが存在するのですが、2546年（西暦2003年）にグラミーからリリースされた女性シンガー６名によるコンピレーション・アルバムの事なんですね。このアルバムはそれ以前に男性歌手によって歌われた曲を女性の立場になって歌われた物だと聞かされました。手に入れた『Jazzy...』には１２曲が６名の女性歌手によって歌われていますが、知っていたのはパラポンの『คนไม่สำคัญ』/コン・マイ・サムカン（アルバム『ラック・エーイ』2544年・２００１年）だけでしたが、なかなかにジャージーなムードと相まって落ち着いた良いアルバムだと思いました。で、要するに以前男性歌手が歌った曲を女性歌手が再度取り上げる事をこのアルバム名『Jazzy』という言葉から取って、キーワードとしているようなんですね。（なんかこの事に関してなんですが、最初何を指しているのか理解できなくって困りました。って、多分こういう事だったんだろうとしか思えなかったという事なんですが。。）
で、件の曲『グート・マー・ケー・ラック・ガン』なんですがコレは。ロック・バンドのBigAss（ビッグアス）のアルバム『Seven』に収録されているバラード曲なんですが、ロースはいたくこの歌に感銘を受けたようで、頻繁に自身のLive活動上で取り上げて歌っています。ロースの自身の歌『ゴーン・ヒン・ゴーン・ナン』『When I'm Feeling Blue』『ファー・プリエン・シー』に次ぐ位の位置にある位になって来ています。BigAssは男性ですから、男の立場で歌った事になるんですが、ロースはそういった歌を取り上げて歌っている訳です。私はロースが歌うこの曲をあちこちのパブ等で聞いてきましたが、ロースはこの歌を歌う時は特別の気持ちを込めて歌っているかの様に思える位、何時も何時も熱唱します。もう、鳥肌ものなんですね。素晴らしいロースの解釈が展開されます。
先に知らせたコンピ・アルバムで念願のレコーディングを果たしたのですが、このロースの熱唱を耳にするまでもう少し我慢して下さい。
それまではオリジナルのBiggAssの歌を聞いてみてください。リンクを如何に貼っておきます。
ethaimusic.com
コチラには歌詞とカラオケ、英語訳詩も載っていますが、当ページにもタイ語の歌詞を載せておきます。ワーディングはタイのロース・ファン、サラッブリー在住の私の盟友、Nong Thanによるものです。
『เกิดมาเเค่รักกัน』
และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วเธอก็ต้องไป
ฉันก็เข้าใจที่เธอเลือกเดิน
ฝืนยิ้มด้วยความยินดี ทั้งที่เจ็บปวดเหลือเกิน
ได้แต่ยืนมองเทอเดินไปกับเขา
รัก แม้รักอย่างไง ก็รัก ได้เพียงหัวใจ
สุดท้ายต้องยอมปล่อยเธอไปกับเขา
จากนี้ เธอก็คงไปดีก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ
แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง
อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด
ได้เป็นคนที่เธอเคยรัก ก็ดีแค่ไหน
ฉันต้องยอมเข้าใจ เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน ฉันยอมทำใจ
ชีวิตที่เราเคยมี แขวนไว้บนด้ายบางๆ ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไหร่
เมื่อเธอเจอทางที่ดี เธออยากมีชีวิตใหม่ไม่ผิดอะไรเมื่อเธอต้องเลือกเขา
รัก แม้รักยังไง ก็รัก ได้เพียงหัวใจ
สุดท้ายต้องยอมเป็นคนที่ปวดร้าว
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน สุดท้ายชีวิตของฉันก็ไม่มีใคร
本格的な日本語訳詩はnamtaaさん辺りにやって頂くとして、ここでは簡単にどんな事が歌われているのかを書いておきます。
好きだった彼女との別れ。。。
彼女は他の男の元へ行ってしまった。
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน＝僅かながらも愛し合う為に生まれてきたんだ。
これから君は素晴らしい人生を歩んでいくだろうし、
それは私も望むこと。。。
と別れて行く相手に対した自分の切ない想いを歌ったものです。
尚、この記事は『バンコク音楽日記』との連動記事になっています。あちらの方も是非ご覧下さい。
ロースがコノ歌に付いて語る時に良く“Jazzy"/ジャッシーという言葉が出てきます。これはそういう名のアルバムが存在するのですが、2546年（西暦2003年）にグラミーからリリースされた女性シンガー６名によるコンピレーション・アルバムの事なんですね。このアルバムはそれ以前に男性歌手によって歌われた曲を女性の立場になって歌われた物だと聞かされました。手に入れた『Jazzy...』には１２曲が６名の女性歌手によって歌われていますが、知っていたのはパラポンの『คนไม่สำคัญ』/コン・マイ・サムカン（アルバム『ラック・エーイ』2544年・２００１年）だけでしたが、なかなかにジャージーなムードと相まって落ち着いた良いアルバムだと思いました。で、要するに以前男性歌手が歌った曲を女性歌手が再度取り上げる事をこのアルバム名『Jazzy』という言葉から取って、キーワードとしているようなんですね。（なんかこの事に関してなんですが、最初何を指しているのか理解できなくって困りました。って、多分こういう事だったんだろうとしか思えなかったという事なんですが。。）
で、件の曲『グート・マー・ケー・ラック・ガン』なんですがコレは。ロック・バンドのBigAss（ビッグアス）のアルバム『Seven』に収録されているバラード曲なんですが、ロースはいたくこの歌に感銘を受けたようで、頻繁に自身のLive活動上で取り上げて歌っています。ロースの自身の歌『ゴーン・ヒン・ゴーン・ナン』『When I'm Feeling Blue』『ファー・プリエン・シー』に次ぐ位の位置にある位になって来ています。BigAssは男性ですから、男の立場で歌った事になるんですが、ロースはそういった歌を取り上げて歌っている訳です。私はロースが歌うこの曲をあちこちのパブ等で聞いてきましたが、ロースはこの歌を歌う時は特別の気持ちを込めて歌っているかの様に思える位、何時も何時も熱唱します。もう、鳥肌ものなんですね。素晴らしいロースの解釈が展開されます。
先に知らせたコンピ・アルバムで念願のレコーディングを果たしたのですが、このロースの熱唱を耳にするまでもう少し我慢して下さい。
それまではオリジナルのBiggAssの歌を聞いてみてください。リンクを如何に貼っておきます。
ethaimusic.com
コチラには歌詞とカラオケ、英語訳詩も載っていますが、当ページにもタイ語の歌詞を載せておきます。ワーディングはタイのロース・ファン、サラッブリー在住の私の盟友、Nong Thanによるものです。
『เกิดมาเเค่รักกัน』
และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วเธอก็ต้องไป
ฉันก็เข้าใจที่เธอเลือกเดิน
ฝืนยิ้มด้วยความยินดี ทั้งที่เจ็บปวดเหลือเกิน
ได้แต่ยืนมองเทอเดินไปกับเขา
รัก แม้รักอย่างไง ก็รัก ได้เพียงหัวใจ
สุดท้ายต้องยอมปล่อยเธอไปกับเขา
จากนี้ เธอก็คงไปดีก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ
แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง
อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด
ได้เป็นคนที่เธอเคยรัก ก็ดีแค่ไหน
ฉันต้องยอมเข้าใจ เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน ฉันยอมทำใจ
ชีวิตที่เราเคยมี แขวนไว้บนด้ายบางๆ ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไหร่
เมื่อเธอเจอทางที่ดี เธออยากมีชีวิตใหม่ไม่ผิดอะไรเมื่อเธอต้องเลือกเขา
รัก แม้รักยังไง ก็รัก ได้เพียงหัวใจ
สุดท้ายต้องยอมเป็นคนที่ปวดร้าว
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน สุดท้ายชีวิตของฉันก็ไม่มีใคร
本格的な日本語訳詩はnamtaaさん辺りにやって頂くとして、ここでは簡単にどんな事が歌われているのかを書いておきます。
好きだった彼女との別れ。。。
彼女は他の男の元へ行ってしまった。
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน＝僅かながらも愛し合う為に生まれてきたんだ。
これから君は素晴らしい人生を歩んでいくだろうし、
それは私も望むこと。。。
と別れて行く相手に対した自分の切ない想いを歌ったものです。
尚、この記事は『バンコク音楽日記』との連動記事になっています。あちらの方も是非ご覧下さい。
