ロースの来日情報
もう、ロース・ファンなら既にご存知の事でしょう。彼女が愛知県で行われているＥＸＰＯ『愛・地球博』の中の『アジアＰＯＰフェスティバル』に参加し,歌います。
日時は９月１８日（日）１９日（月・祝）の２日間です。
この公式ホームページを是非ご覧になって下さい。
また、入場に関してはここに詳しく出ています。申し込みはがきは８月３１日必着となっていますので、お早く。。。（って、もうギリギリですが。。）
たとえ少数であっても、ロース・ファンが応援に来ていると彼女が知れば、すごく励みになると思います。
さぁ、ロースを応援しに行きましょう！
e-mail from Rose 1
とうとうＲｏｓｅ本人からメールが届きました！
その中で、こちらが要望した彼女の出生からこども時代の事に関しての、実に丁寧な内容を送って頂き、感激しております。忙しい中で時間を見つけてくれたんだろうと思いますが、Ｐａｒｔ １とした最初のメール内容をココに発表します。彼女はやはり、英語が堪能のようで、英文で送ってきました。まずそれを載せ、続いて私の下手な日本語訳を載せておきます。それでは！
I'll tell you some of my information right now if you want
My real name is : Sirintip Hanpradit
My nick name is : Rose, but my friends call me Oat (they think Rose is too cute for me :)
My birthday is on the 26th of February, 1983
Place of birth : Bangkok
I stayed in Bangkok til i was around 5 years old i think, then i moved to a province in the north-eastern of Thailand called Ubon Ratchatani and stayed there until 3rd grade. Then my father (we're a Christian family) got a scholarship to study in Hong Kong for 2 years so i spent my 4th and 5th grade in Hong Kong. I studied in 2 International schools. 4th grade in a homeschool called Emmaus, there were 20 students in the whole school (grade 1-5). This is where i learnt to speak English so fluently because all the teachers were our parents. Say if you have 2 children, you have to come to help at the school for 2 days in one week. This is also the favorite school of my childhood. Unfortunately the school had some problem and had to be closed so in 5th grade i moved to a new, bigger school called ICS (International Christian School). I love to think about when i was in Hong Kong because i think it was a lot of fun and i learnt a lot while i was there. So you can say that my best part in my childhood is in Hong Kong.
6th grade i moved back to Bangkok and studied in 2 more schools. The first one was a Buddhism school, my parents found a Christian school later so i moved there in the second term of 6th grade. So i studied in 5 schools from grade 1 to 6 :)
I was in Bangkok Christian school from 2nd term in grade 6 until grade 9. Then i moved to an all-girl school name Sainampeung til grade 12. My producer (his name is Fun, Gomol Bunpearpol) was in the same church and someone told him i had a good voice so he took me to his studio house and recored my voice for an executive producer in GMM Grammy. His name is Dee, Nitipong Hawnark. He liked my voice so he said he will produce me an album. That was in 12th grade. Not long after i finished 9th grade, the tape was still in progress, someone offered me a job in a pub. I accepted it and i sing and play my own guitar for a living since then. My starting job was in a Pub called Lar Lunar, in Sukumwit 26. i sang 2 nights a week and got 6,000 bahts per month. I worked there for only about 2 months and they've got some problems and had to be shut down. So i had no job for a while.
Well... i'd like to continue but i have to go to class now. I'll leave it as part 1, and i'll continue part 2 later, i hope it's alright with you. I know it seems long and boring but i want to tell you every bit of me. Hope you don't mind :)
to be continued.....
take care,
Rose
本名：シリンテップ・ハンプラディット
ニックネーム：Ｒｏｓｅ＝ロース。親しい友人はオートと呼びます。（彼等曰く、ロースはあなたにはキュート過ぎるとのことです。。）
誕生日：１９８３年２月２６日。現在２２歳。
出生地：バンコク
バンコクには５歳の時まで居ました。それから、タイ東北部のウボン ラーチャタニーに移り住み、小学校の３学年までそこに居ました。その頃、私の父が（私の家族はキリスト教徒です。）香港で勉強する奨学金を得まして、小学校の４学年、５学年と２年間、かの地で過ごしました。私は２つのインターナショナル・スクールで学びました。Ｅｍｍａｕｓというホームスクールで４学年を過ごしましたが、そこは全校で生徒数２０名という学校でした。そこで英語の勉強をしたのですが、全教師がたった２人でそれが私の両親であったんですが、まぁ、それで英語が流暢に使えるようになった訳です。この学校は、もし、こどもが２人居るなら、この学校に対して１週間に２日間、奉仕をしなくてはならないというシステムで、私の幼年期の於けるお気に入りの学校でした。残念ながら、その学校は諸事情により閉校してしまいましたので、５学年の時にはＩＣＳ（International Christian School）というより大きな学校へ入りました。私は香港に居た時のことを思い出すのが好きで、何故ならば、とても楽しかったし、とても色んなことを学んだからです。ですから、最高の幼年期を香港で過ごしたと言えるでしょう。
６学年の時にバンコクに戻りまして、それから２つの学校へ通うようになりました。最初のが仏教系の学校でしたが、父がクリスチャン系の学校を見つけてきましたので、後にそちらに移り、残りの勉強をそこでしました。という事で、私は１学年から、６学年の間に５つの学校で勉強をした事になります。
私は６学年から９学年までバンコクのキリスト教系の学校で過ごしました。それから、Sainampeung（サイナムプーング）という女子校に入り、そこで１２学年まで学びました。私のプロドューサー（彼の名前は面白いんです！Gomol Bunpearpol/ゴモン ブンペアーポン)も同じ教会に居まして、誰かが私がとてもいい声をしていると彼に伝えたんですね。彼は私を彼のハウス・スタジオに連れて行きレコーディングし、それをグラミー（ＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙ）のエグゼクティブ・プロドューサーである、ディー ニティポン ホナーク氏に聞かせてくれました。ホナークさんは気に入ってくれて、私をプロドュースしたいと言ってくれました。ちょうど私が１２学年の時の事です。
程なくして、私は９学年（？）を終え、録音したテープはその後、編集作業を続けていました。
その頃、知り合いが私にパブでの仕事を勧めてくれました。私はそれを受け、一人で弾き語りを始めました。それが私の始めての仕事で、場所はスクンヴィット ソイ２６にある『Lar Lunar』という所です。１週間に２晩歌い、月に６０００バーツを得ました。約２ヶ月そこで続けましたが、ちょっとした問題があり、辞めちゃったんですね。。。それで暫くの間、仕事を失っていました。
以下、続く。。。
その中で、こちらが要望した彼女の出生からこども時代の事に関しての、実に丁寧な内容を送って頂き、感激しております。忙しい中で時間を見つけてくれたんだろうと思いますが、Ｐａｒｔ １とした最初のメール内容をココに発表します。彼女はやはり、英語が堪能のようで、英文で送ってきました。まずそれを載せ、続いて私の下手な日本語訳を載せておきます。それでは！
I'll tell you some of my information right now if you want
My real name is : Sirintip Hanpradit
My nick name is : Rose, but my friends call me Oat (they think Rose is too cute for me :)
My birthday is on the 26th of February, 1983
Place of birth : Bangkok
I stayed in Bangkok til i was around 5 years old i think, then i moved to a province in the north-eastern of Thailand called Ubon Ratchatani and stayed there until 3rd grade. Then my father (we're a Christian family) got a scholarship to study in Hong Kong for 2 years so i spent my 4th and 5th grade in Hong Kong. I studied in 2 International schools. 4th grade in a homeschool called Emmaus, there were 20 students in the whole school (grade 1-5). This is where i learnt to speak English so fluently because all the teachers were our parents. Say if you have 2 children, you have to come to help at the school for 2 days in one week. This is also the favorite school of my childhood. Unfortunately the school had some problem and had to be closed so in 5th grade i moved to a new, bigger school called ICS (International Christian School). I love to think about when i was in Hong Kong because i think it was a lot of fun and i learnt a lot while i was there. So you can say that my best part in my childhood is in Hong Kong.
6th grade i moved back to Bangkok and studied in 2 more schools. The first one was a Buddhism school, my parents found a Christian school later so i moved there in the second term of 6th grade. So i studied in 5 schools from grade 1 to 6 :)
I was in Bangkok Christian school from 2nd term in grade 6 until grade 9. Then i moved to an all-girl school name Sainampeung til grade 12. My producer (his name is Fun, Gomol Bunpearpol) was in the same church and someone told him i had a good voice so he took me to his studio house and recored my voice for an executive producer in GMM Grammy. His name is Dee, Nitipong Hawnark. He liked my voice so he said he will produce me an album. That was in 12th grade. Not long after i finished 9th grade, the tape was still in progress, someone offered me a job in a pub. I accepted it and i sing and play my own guitar for a living since then. My starting job was in a Pub called Lar Lunar, in Sukumwit 26. i sang 2 nights a week and got 6,000 bahts per month. I worked there for only about 2 months and they've got some problems and had to be shut down. So i had no job for a while.
Well... i'd like to continue but i have to go to class now. I'll leave it as part 1, and i'll continue part 2 later, i hope it's alright with you. I know it seems long and boring but i want to tell you every bit of me. Hope you don't mind :)
to be continued.....
take care,
Rose
本名：シリンテップ・ハンプラディット
ニックネーム：Ｒｏｓｅ＝ロース。親しい友人はオートと呼びます。（彼等曰く、ロースはあなたにはキュート過ぎるとのことです。。）
誕生日：１９８３年２月２６日。現在２２歳。
出生地：バンコク
バンコクには５歳の時まで居ました。それから、タイ東北部のウボン ラーチャタニーに移り住み、小学校の３学年までそこに居ました。その頃、私の父が（私の家族はキリスト教徒です。）香港で勉強する奨学金を得まして、小学校の４学年、５学年と２年間、かの地で過ごしました。私は２つのインターナショナル・スクールで学びました。Ｅｍｍａｕｓというホームスクールで４学年を過ごしましたが、そこは全校で生徒数２０名という学校でした。そこで英語の勉強をしたのですが、全教師がたった２人でそれが私の両親であったんですが、まぁ、それで英語が流暢に使えるようになった訳です。この学校は、もし、こどもが２人居るなら、この学校に対して１週間に２日間、奉仕をしなくてはならないというシステムで、私の幼年期の於けるお気に入りの学校でした。残念ながら、その学校は諸事情により閉校してしまいましたので、５学年の時にはＩＣＳ（International Christian School）というより大きな学校へ入りました。私は香港に居た時のことを思い出すのが好きで、何故ならば、とても楽しかったし、とても色んなことを学んだからです。ですから、最高の幼年期を香港で過ごしたと言えるでしょう。
６学年の時にバンコクに戻りまして、それから２つの学校へ通うようになりました。最初のが仏教系の学校でしたが、父がクリスチャン系の学校を見つけてきましたので、後にそちらに移り、残りの勉強をそこでしました。という事で、私は１学年から、６学年の間に５つの学校で勉強をした事になります。
私は６学年から９学年までバンコクのキリスト教系の学校で過ごしました。それから、Sainampeung（サイナムプーング）という女子校に入り、そこで１２学年まで学びました。私のプロドューサー（彼の名前は面白いんです！Gomol Bunpearpol/ゴモン ブンペアーポン)も同じ教会に居まして、誰かが私がとてもいい声をしていると彼に伝えたんですね。彼は私を彼のハウス・スタジオに連れて行きレコーディングし、それをグラミー（ＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙ）のエグゼクティブ・プロドューサーである、ディー ニティポン ホナーク氏に聞かせてくれました。ホナークさんは気に入ってくれて、私をプロドュースしたいと言ってくれました。ちょうど私が１２学年の時の事です。
程なくして、私は９学年（？）を終え、録音したテープはその後、編集作業を続けていました。
その頃、知り合いが私にパブでの仕事を勧めてくれました。私はそれを受け、一人で弾き語りを始めました。それが私の始めての仕事で、場所はスクンヴィット ソイ２６にある『Lar Lunar』という所です。１週間に２晩歌い、月に６０００バーツを得ました。約２ヶ月そこで続けましたが、ちょっとした問題があり、辞めちゃったんですね。。。それで暫くの間、仕事を失っていました。
以下、続く。。。
ロースのＣＤ紹介 ４
ロース関連のＣＤの紹介もこれ以上無いだろうと思っていましたが、最後に重箱のスミを突っ突く様ですが、２曲出てきました。
まず、『Time Machine』の音楽ＣＤの方にのみ入っていて、VCDカラオケには入っていない曲があります。『 ก้อนหินก้อนนั้น 』(outtro interlude)というクレジットされている、アルバム最後の１２曲目になります。
outtro interluderというのは良く解りませんが、ボーナス・トラックとか言う表現でオマケ的なもの良くありますね。この曲、収録時間は１分あるかないかという短い録音物です。オマケですから。。。曲名は『ゴーン ヒン ゴーン ナン』となっていますが、はじめロースが鼻歌風に賛美歌320番「主よ、みもとに近づかん」をハミングした後に『ゴーンヒン・・・』をしょっとハミングしてフェードアウトというモノなんですけど、コレが実に良くロースの歌のバックグラウンドを表していると思えるモノになっていて興味深いです。ロースが他のタイのポップ歌手と一線を画す何かがここに在ると私は見ています。即ち、キリスト教徒として育った環境、当然、小さい頃から教会で賛美歌を歌ってきているでしょう、そういう経験が彼女の歌唱個性を形成した。。。という事ではないかと。ちょっとゴスペル風にも聞こえてくるこの小曲、面白いです。
さて、ロースのデビュー曲というのがありまして、『Tomorrow』という曲です。『Time Machine』のＣＤなら１１曲目、VCDカラオケなら最後の曲ですね。実はこの曲、『Time Machine』がリリースされる１年半前に出た『The War』というコンピレーション・アルバムに収録されています。ココにこのアルバムのインフォが出ていますが、この英語曲が彼女のデビュー曲だったんですね。VCDですから、彼女の当時の顔が見れます、コレも凄く面白いです。。。そのキャプチャー画像が上記したサイトにありますので、興味のある方はどうぞ。。。
まず、『Time Machine』の音楽ＣＤの方にのみ入っていて、VCDカラオケには入っていない曲があります。『 ก้อนหินก้อนนั้น 』(outtro interlude)というクレジットされている、アルバム最後の１２曲目になります。
outtro interluderというのは良く解りませんが、ボーナス・トラックとか言う表現でオマケ的なもの良くありますね。この曲、収録時間は１分あるかないかという短い録音物です。オマケですから。。。曲名は『ゴーン ヒン ゴーン ナン』となっていますが、はじめロースが鼻歌風に賛美歌320番「主よ、みもとに近づかん」をハミングした後に『ゴーンヒン・・・』をしょっとハミングしてフェードアウトというモノなんですけど、コレが実に良くロースの歌のバックグラウンドを表していると思えるモノになっていて興味深いです。ロースが他のタイのポップ歌手と一線を画す何かがここに在ると私は見ています。即ち、キリスト教徒として育った環境、当然、小さい頃から教会で賛美歌を歌ってきているでしょう、そういう経験が彼女の歌唱個性を形成した。。。という事ではないかと。ちょっとゴスペル風にも聞こえてくるこの小曲、面白いです。
さて、ロースのデビュー曲というのがありまして、『Tomorrow』という曲です。『Time Machine』のＣＤなら１１曲目、VCDカラオケなら最後の曲ですね。実はこの曲、『Time Machine』がリリースされる１年半前に出た『The War』というコンピレーション・アルバムに収録されています。ココにこのアルバムのインフォが出ていますが、この英語曲が彼女のデビュー曲だったんですね。VCDですから、彼女の当時の顔が見れます、コレも凄く面白いです。。。そのキャプチャー画像が上記したサイトにありますので、興味のある方はどうぞ。。。
ロースのＣＤ紹介３ ฟ้าเปลี่ยนสี=Far Prien Sii
コレまで２枚のロース関連のＣＤを紹介してきましたが、隠れた名曲が１曲あります。ここでその曲『 ฟ้าเปลี่ยนสี 』＝ファー プリエン シーをひっぱりっ出して聞いてみましょう。
まず、このアルバムはoriginal soundtrack X-trackシリーズとしてコレまでvol.9まで出ているＴＶのドラマに使われた曲を集めた、いわゆるコンピレーション・アルバムです。そしてvol.10にロースのこの『ファー プリエン シー』が挿入されています。どんなドラマ中で流れたのかは知りませんが。。。
しかし、もう１枚同曲が入っている『Dreams』という、やはりsoundtracks collectionものにも収録されています。
ピアノ・ソロで始まり、いつものようにロースは秘めた思いを抑えるように歌い始めます。そして徐々にテンションを上げていくという、ロースらしい歌に仕上げています。まぁ、私の下手な解説より一聴を是非お勧めします。
今回、これを書くに当たって、インターネット検索で何か情報はないかと色々チェックしました。“ฟ้าเปลี่ยนสี ”で検索すると出てくるのは殆どロースに関わった事が多いですが、ひとつ？というのがあり、そこから更にチェックをいれたら、同曲異作品を見つけました。アルバム『The Light Of Love』。即ち、今年（’０５年）の２月にリリースされた、GMM Grammy社による津波災害支援を目的にしたコンピ・アルバムの最後の曲です。The Starという名称のグループでこの『ファー プリエン シー』が収録されていました。一聴すると、殆ど同じバック・サウンドで、何人かの歌手が入れ替わりで歌い継ぎます。こういうサンプルがあると、ロースの歌がどう一般の歌手の歌と違うのかが、見えてきて面白いと思います。The Starの面々もなかなかいい感じで歌っていますが、ロースのけれんみの無い歌唱はこの曲でも生きています。
『Ｘ−Ｔｒａｃｋ ｖｏｌ．１０』
『Ｄｒｅａｍｓ』 soundtracks collection
『The Light Of Love』
３枚共にGRAMMY ENTERTRAINMENTから出ています。
まず、このアルバムはoriginal soundtrack X-trackシリーズとしてコレまでvol.9まで出ているＴＶのドラマに使われた曲を集めた、いわゆるコンピレーション・アルバムです。そしてvol.10にロースのこの『ファー プリエン シー』が挿入されています。どんなドラマ中で流れたのかは知りませんが。。。
しかし、もう１枚同曲が入っている『Dreams』という、やはりsoundtracks collectionものにも収録されています。
ピアノ・ソロで始まり、いつものようにロースは秘めた思いを抑えるように歌い始めます。そして徐々にテンションを上げていくという、ロースらしい歌に仕上げています。まぁ、私の下手な解説より一聴を是非お勧めします。
今回、これを書くに当たって、インターネット検索で何か情報はないかと色々チェックしました。“ฟ้าเปลี่ยนสี ”で検索すると出てくるのは殆どロースに関わった事が多いですが、ひとつ？というのがあり、そこから更にチェックをいれたら、同曲異作品を見つけました。アルバム『The Light Of Love』。即ち、今年（’０５年）の２月にリリースされた、GMM Grammy社による津波災害支援を目的にしたコンピ・アルバムの最後の曲です。The Starという名称のグループでこの『ファー プリエン シー』が収録されていました。一聴すると、殆ど同じバック・サウンドで、何人かの歌手が入れ替わりで歌い継ぎます。こういうサンプルがあると、ロースの歌がどう一般の歌手の歌と違うのかが、見えてきて面白いと思います。The Starの面々もなかなかいい感じで歌っていますが、ロースのけれんみの無い歌唱はこの曲でも生きています。
『Ｘ−Ｔｒａｃｋ ｖｏｌ．１０』
『Ｄｒｅａｍｓ』 soundtracks collection
『The Light Of Love』
３枚共にGRAMMY ENTERTRAINMENTから出ています。
ロースのＣＤ紹介 ２
こちらは『A3 Music Project』という、コンピュータ・ゲーム＝アニメ用の音楽にロースの歌が２曲使われました。と言っても彼女自身のＣＤ『Time Machine』には入っていませんので、事実上の新曲と言っていいでしょう。
さぁ、特に１曲目、当ＣＤの看板曲ですね、『When I Feeling Blue』という曲なんですが、とてもスケールが大きくなり、更に洗練、進化したロースの歌がここで展開されています。曲全体の出来としては彼女の代表曲『ゴーン ヒン ゴーン ナン』より上を行っていると言えないでしょうか。タイトルは英語ですが、基本的にはタイ語で歌われ、途中、英語が少し使われます。是非、聞いてみてください。彼女の素晴らしい歌唱に、きっと驚かれる事でしょう！
試聴はこちらで。。。
『When I'm Feeling Blue』の訳詞
『When I'm Feeling Blue』この曲の訳詞を『タイポップスの部屋』(http://pleegthai.exblog.jp/)のnamtaaさんのご厚意により、ここに掲載させて頂きます。namtaaさん、有難う御座いました。namtaaさんの『タイポップスの部屋』は特にRoseの曲の訳詞が充実していまして、他に『ฝั่งนี้...ที่เดิม』＝ファング ニー。。ティー デゥーム、『ดอกไม้ยังมีวันโรยรา』＝ドークマイ ヤング ミー ワン ローイラー、『เพลงของฉัน』＝プレーング コーン チャンと載っています。これが表すようにnamtaaさんもRoseの歌は大好きと仰られています。『タイポップスの部屋』要チェックです！では。。。
『When I’m Feeling Blue』
คืนที่มันเหงาใจ ฉันยัง ต้องการ อ้อมกอดนั้น
寂しい夜 私を抱きしめて欲しい
มือที่เคยสัมผัส สายตา ของเธอที่มองฉัน จดจำขึ้นใจ
触れ合ったことのある手 私を見つめるあなたの視線をよく覚えている
กี่ความเจ็บช้ำ กี่คำเพรียกหา
どれだけ傷つき どれだけ叫び
กี่หยดน้ำตา ก็เพื่อเธอ
どれだけ涙を流しただろう あなたのために
แต่คนอย่างฉัน ไม่มีค่าพอ...ไม่มีแล้ว
でも私のような人間は取るに足らないもの...すでに
เราจบกันทุกอย่าง พอเข้าใจทุกอย่าง
私たちの全ては終わった どうにか全てを理解できる
เพียงแต่ยังรู้สึก รักเธอ รักเธอ เกินกว่ารับไว้
でも あなたをまだ あなたが愛しているよりずっと 愛して 愛している
ยังอ่อนแอ เหมือนเก่า ทุกวัน ทุกคืน
わたしは以前と同じように 毎日 毎晩 弱気です
คิดถึงเธออยู่มากมายไม่เคยลบเลือน
あなたのことを想っている その気持ちが薄れたことはない
So many words So many tears
So many word So many tears
So many prays ฉันทำเพื่อเธอ
So many prays あなたのために
กี่หมื่นความคิด กี่หมื่นความฝัน มีแต่เธอเท่านั้น
どれだけあなただけを想い どれだけあなただけの夢をみただろう
มันจะนานเท่าไหร่ ใจก็ยังรักอยู่
それがどれだけ永く続こうと 私はあなたを愛している
วันที่ยังเหลืออยู่ ขอเพียงครั้งนึง ฉันขอโอกาสซักครั้ง
まだ日は残っている 一度だけ 一度だけチャンスをください
เพียงได้เจอหน้าเธอ ได้ไหม ซักครั้ง ขอเธอโอบกอดฉันไว้
あなたの顔を見るだけでいい お願いです 一度だけ 私を抱きしめてください
ขอแค่เพียงรู้สึก ไออุ่นกายของเธอ When I’m feeling blue
あなたの温もりを感じさせてください When I'm feeling blue
試聴はこちらのサイトで出来ます！http://music.mercigod.com/view.php?byartist=A3%20Project
『When I’m Feeling Blue』
คืนที่มันเหงาใจ ฉันยัง ต้องการ อ้อมกอดนั้น
寂しい夜 私を抱きしめて欲しい
มือที่เคยสัมผัส สายตา ของเธอที่มองฉัน จดจำขึ้นใจ
触れ合ったことのある手 私を見つめるあなたの視線をよく覚えている
กี่ความเจ็บช้ำ กี่คำเพรียกหา
どれだけ傷つき どれだけ叫び
กี่หยดน้ำตา ก็เพื่อเธอ
どれだけ涙を流しただろう あなたのために
แต่คนอย่างฉัน ไม่มีค่าพอ...ไม่มีแล้ว
でも私のような人間は取るに足らないもの...すでに
เราจบกันทุกอย่าง พอเข้าใจทุกอย่าง
私たちの全ては終わった どうにか全てを理解できる
เพียงแต่ยังรู้สึก รักเธอ รักเธอ เกินกว่ารับไว้
でも あなたをまだ あなたが愛しているよりずっと 愛して 愛している
ยังอ่อนแอ เหมือนเก่า ทุกวัน ทุกคืน
わたしは以前と同じように 毎日 毎晩 弱気です
คิดถึงเธออยู่มากมายไม่เคยลบเลือน
あなたのことを想っている その気持ちが薄れたことはない
So many words So many tears
So many word So many tears
So many prays ฉันทำเพื่อเธอ
So many prays あなたのために
กี่หมื่นความคิด กี่หมื่นความฝัน มีแต่เธอเท่านั้น
どれだけあなただけを想い どれだけあなただけの夢をみただろう
มันจะนานเท่าไหร่ ใจก็ยังรักอยู่
それがどれだけ永く続こうと 私はあなたを愛している
วันที่ยังเหลืออยู่ ขอเพียงครั้งนึง ฉันขอโอกาสซักครั้ง
まだ日は残っている 一度だけ 一度だけチャンスをください
เพียงได้เจอหน้าเธอ ได้ไหม ซักครั้ง ขอเธอโอบกอดฉันไว้
あなたの顔を見るだけでいい お願いです 一度だけ 私を抱きしめてください
ขอแค่เพียงรู้สึก ไออุ่นกายของเธอ When I’m feeling blue
あなたの温もりを感じさせてください When I'm feeling blue
試聴はこちらのサイトで出来ます！http://music.mercigod.com/view.php?byartist=A3%20Project
ロースのＣＤ紹介 １
日本からタイのバンコクに移り住んで２年半（'2005-Aug現在）が過ぎましたが、元々音楽好きなもので、当然のようにこの国のポップスに魅了され続けています。そうした中でこのロース・シリンティップを知り、彼女の歌に完全にはまってしまいました。一聴すると、チョット地味な感じの歌唱ですが、じっくり聴くととても深い味わいを持った歌だという事が分かると想います。ここで、少しでも彼女の魅力に近づければと、ロースのＣＤの紹介をしてみたいと思います。
ロースのソロＣＤはまだ１枚しかありません。昨年の９月に出た『Ｔｉｍｅ Ｍａｃｈｉｎｅ』（ GRAMMY ENTERTRAINMENT )がそれです。この中の３曲目の『ゴーン ヒン ゴーン ナン』という曲がヒットし、彼女の名前が少しは広まって来ました。この曲、今年の７月のタイ語の日（ワン パーサー タイ ヘン チャート）に於いてベスト ランゲージ賞（ガン チャイ パーサー ディー デン）を受賞しました。これは歌詞の内容に対してでしょうが、意味が分からなくても充分味わえるものがあります（この受賞に関した詳細は別に紹介します）。彼女の代表曲と言えば間違い無くこの曲になるでしょう。
更に６曲目の『ファン ニー。。。ティー ダェーム』も、とても味わい深い佳曲です。わたしもタイのポップスはいろいろ聴いてきましたが、彼女の様な歌には殆どお目に掛かった事がありません。１台のピアノの伴奏に乗って静かに歌い始まります。途中からドラムスとベースが入ってきますが、圧倒的なロースの歌唱は実に安定しており、素晴らしいものがあります。
４曲目の『プレーング コーング チャン』(＝私の歌)はボサノバ・タッチのリズムに乗せ、“今日は休みだから、ボーとして何も考えなくていい。誰にも気がねしないで歌を歌っていたい。。。”とほのぼのとした曲です。
当ＣＤのタイトル曲『タイム・マシーン』は“タイムマシーンに乗せて、そして昔に戻るの。。。”と歌われる素朴な味わいの曲。
ＣＤ最後の１１曲目には英語曲『Tomorrow』と言う曲が収録されています。ＶＣＤカラオケでは映像にアニメが使われていて、詳しい事は分かりませんが、このアニメ用に録られた物かもかもしれません。それにしても、タイ人とは思えない様な英語歌唱をロースはここで披露してくれます。
さぁ、ざっとこんな所ですが、特に彼女の代表曲『ゴーン ヒン ゴーン ナン』と６曲目の『ファン ニー。。。ティー ダェーム』は必聴の２曲です。きっと、感動を呼ぶ事でしょう。
『ゴーン ヒン ゴーン ナン』の試聴がこのサイトで出来ます。御一聴を。。
ロースのソロＣＤはまだ１枚しかありません。昨年の９月に出た『Ｔｉｍｅ Ｍａｃｈｉｎｅ』（ GRAMMY ENTERTRAINMENT )がそれです。この中の３曲目の『ゴーン ヒン ゴーン ナン』という曲がヒットし、彼女の名前が少しは広まって来ました。この曲、今年の７月のタイ語の日（ワン パーサー タイ ヘン チャート）に於いてベスト ランゲージ賞（ガン チャイ パーサー ディー デン）を受賞しました。これは歌詞の内容に対してでしょうが、意味が分からなくても充分味わえるものがあります（この受賞に関した詳細は別に紹介します）。彼女の代表曲と言えば間違い無くこの曲になるでしょう。
更に６曲目の『ファン ニー。。。ティー ダェーム』も、とても味わい深い佳曲です。わたしもタイのポップスはいろいろ聴いてきましたが、彼女の様な歌には殆どお目に掛かった事がありません。１台のピアノの伴奏に乗って静かに歌い始まります。途中からドラムスとベースが入ってきますが、圧倒的なロースの歌唱は実に安定しており、素晴らしいものがあります。
４曲目の『プレーング コーング チャン』(＝私の歌)はボサノバ・タッチのリズムに乗せ、“今日は休みだから、ボーとして何も考えなくていい。誰にも気がねしないで歌を歌っていたい。。。”とほのぼのとした曲です。
当ＣＤのタイトル曲『タイム・マシーン』は“タイムマシーンに乗せて、そして昔に戻るの。。。”と歌われる素朴な味わいの曲。
ＣＤ最後の１１曲目には英語曲『Tomorrow』と言う曲が収録されています。ＶＣＤカラオケでは映像にアニメが使われていて、詳しい事は分かりませんが、このアニメ用に録られた物かもかもしれません。それにしても、タイ人とは思えない様な英語歌唱をロースはここで披露してくれます。
さぁ、ざっとこんな所ですが、特に彼女の代表曲『ゴーン ヒン ゴーン ナン』と６曲目の『ファン ニー。。。ティー ダェーム』は必聴の２曲です。きっと、感動を呼ぶ事でしょう。
『ゴーン ヒン ゴーン ナン』の試聴がこのサイトで出来ます。御一聴を。。
『ก้อนหินก้อนนั้น』＝ゴーン ヒン ゴーン ナンの訳詞
ロース・シリンティップの代表曲、『ก้อนหินก้อนนั้น』＝ゴーン ヒン ゴーン ナンの訳詞を『プレーンタイ』（http://pleng.exblog.jp/）のyooさんのご厚意により、ここに掲載させて頂きます。yooさん、有難う御座います。こちらのyooさんのサイトはタイポップの訳詞がもう、沢山載っています、是非、一度、訪れて見て下さい。
ก้อนหินก้อนนั้น (その石)
เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา
私にこう言った人がいた
ว่าเวลาใครทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ
誰かに傷つけられたとき
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน
石をひとつ手にとって
ถือมันอยู่อย่างนั้นแล้วบีบมันไว้
手に持ったまま握り締めてみなさい
บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น
手が震えるぐらい強く握ると
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม
その人は手が痛いでしょうと微笑んだ
* ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
あなたを傷つけるものはない
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
自分自身で傷つけることほど
ให้เธอคิดเอาเองว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
あなたの人生は誰のものか自分で考えてみなさい
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
あなたを傷つけるものは何もない
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
あなたが思い煩わないでいれば
ถูกเขาทำร้าย
彼に傷つけられたということは
เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
あなたの心がそれを背負い込んでいるだけ
ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ
誰かがあなたを苦しめたのは
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้น ให้เธอรับมา
ただその石をあなたに渡しただけ
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา
あなたはそれを目の届かないところへ投げればいいだけのこと
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้
それともとっておきたいと望んでいるの？
หากยังยอมยังแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น
もしまだ持っておくのなら あなたの心は当然震えるでしょう
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม
それでもまだそんなふうにするのなら 苦しいでしょう？
( *, *)
ถูกเขาทำร้าย
彼に傷つけられたことは
เพราะใจเธอรับไว้เอง
あなたの心がそう受け止めているだけ
なかなかに、内省的な内容です。作詞/作曲はこれまで数々の名曲を書いてきたＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙ社の専属作曲家/プロドューサー、ホナーク氏によるもので、ロースはこの歌詞に実に良くマッチした歌唱を見せてくれました。そして、この曲は今年の『タイ語の日』に於ける『ベスト ランゲージ賞』として賞を受けています。
また、この曲の英語訳とアルファベット・カラオケがeThaimusic.comのサイトに紹介されています。http://www.ethaimusic.com/lyrics/271.htm
最後に試聴はeotoday.comさんのRoseのコーナーで出来ます。
ก้อนหินก้อนนั้น (その石)
เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา
私にこう言った人がいた
ว่าเวลาใครทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ
誰かに傷つけられたとき
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน
石をひとつ手にとって
ถือมันอยู่อย่างนั้นแล้วบีบมันไว้
手に持ったまま握り締めてみなさい
บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น
手が震えるぐらい強く握ると
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม
その人は手が痛いでしょうと微笑んだ
* ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
あなたを傷つけるものはない
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
自分自身で傷つけることほど
ให้เธอคิดเอาเองว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
あなたの人生は誰のものか自分で考えてみなさい
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
あなたを傷つけるものは何もない
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
あなたが思い煩わないでいれば
ถูกเขาทำร้าย
彼に傷つけられたということは
เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
あなたの心がそれを背負い込んでいるだけ
ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ
誰かがあなたを苦しめたのは
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้น ให้เธอรับมา
ただその石をあなたに渡しただけ
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา
あなたはそれを目の届かないところへ投げればいいだけのこと
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้
それともとっておきたいと望んでいるの？
หากยังยอมยังแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น
もしまだ持っておくのなら あなたの心は当然震えるでしょう
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม
それでもまだそんなふうにするのなら 苦しいでしょう？
( *, *)
ถูกเขาทำร้าย
彼に傷つけられたことは
เพราะใจเธอรับไว้เอง
あなたの心がそう受け止めているだけ
なかなかに、内省的な内容です。作詞/作曲はこれまで数々の名曲を書いてきたＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙ社の専属作曲家/プロドューサー、ホナーク氏によるもので、ロースはこの歌詞に実に良くマッチした歌唱を見せてくれました。そして、この曲は今年の『タイ語の日』に於ける『ベスト ランゲージ賞』として賞を受けています。
また、この曲の英語訳とアルファベット・カラオケがeThaimusic.comのサイトに紹介されています。http://www.ethaimusic.com/lyrics/271.htm
最後に試聴はeotoday.comさんのRoseのコーナーで出来ます。
過去web記事へのリンク
当『Fun Club ROSE』とは姉妹サイトになる『バンコク音楽日記』の方に、これまで何回かロースに関する事を書いてきました。そちらへのリンクをココに貼っておきます。
最初にロースの事にチョコッと触れた記事です。あー懐かしい。。。
http://star.ap.teacup.com/krungthep/59.html
歌姫シリーズとしてタイの女性歌手を紹介してきた中で１０人目に登場！http://star.ap.teacup.com/krungthep/73.html更に、この記事のコメント欄に３箇所ほどの過去記事リンクがあります。コレも貴重です。
忘れられない初のロースの生歌唱と。。。Green Market Concert at Bitec
http://star.ap.teacup.com/krungthep/78.html
来日情報http://star.ap.teacup.com/krungthep/82.html
更に、タイ語情報ですがタイの各種ウェブ・サイトに載った、ニュース、インタビュー等。。。
まずはＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙのホーム・ページより。。。
グラミーの作詞/作曲家 ホナーク氏を中心とした作品が『タイ語の日』に於いて賞を頂いたというニュース。ロースの『ゴーン ヒン ゴーン ナン』その他。。http://www.grammy.co.th/gmm2/news_event.asp?include_url=newsevent/news_270705_3.asp
thaialbums.comのウェブ・サイト上でのインタビュー。http://www.thaialbums.com/n.asp?id=720
connectteen.comによるインタビュー。http://www.connectteen.com/view.php?id=CS010865&type=Cover_Story&littletype=%22%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%AA%22
thailandcd.comによる『Time Machine』の曲紹介。以前はココで試聴が出来ましたが、現在は出来なくなってしまいました。残念。
http://www.thailandcd.com/detail.asp?txt_id=aud0921
ロース本人も書き込む彼女の為のＢＢＳ（勿論タイ語です。辞書を手に読んでみよう！）http://www.yimsiam.com/board/V70/index.asp?wbID=rose
以前一回拝見して、興奮！の初々しいロースのコンサートのレポートがあったんですが、その後失念してしまい。。。やっと最度見つけることが出来ました。Panalog103さんのところでした。Ｍｕｓｔ！
盟友shinobuさんの『KOH Mr.Saxman Ｆａｎ-Ｓｉｔｅ ｏｆ ＪＡＰＡＮ』にも、Rose関連の記事が載っています。
『Fun Club ROSE、スタート！』当『ＦＣＲ』blog開設を祝って頂いた内容になっています。
『21/11/2004 最終日のPa-wa-na （旅行記12）』shinobuさんが０４年１１月に訪タイされた時の記事に、Roseの出演したLiveの事が触れられています。
多分、もっとあると思いますが、見つけたらまたココに貼っておきます。
最初にロースの事にチョコッと触れた記事です。あー懐かしい。。。
http://star.ap.teacup.com/krungthep/59.html
歌姫シリーズとしてタイの女性歌手を紹介してきた中で１０人目に登場！http://star.ap.teacup.com/krungthep/73.html更に、この記事のコメント欄に３箇所ほどの過去記事リンクがあります。コレも貴重です。
忘れられない初のロースの生歌唱と。。。Green Market Concert at Bitec
http://star.ap.teacup.com/krungthep/78.html
来日情報http://star.ap.teacup.com/krungthep/82.html
更に、タイ語情報ですがタイの各種ウェブ・サイトに載った、ニュース、インタビュー等。。。
まずはＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙのホーム・ページより。。。
グラミーの作詞/作曲家 ホナーク氏を中心とした作品が『タイ語の日』に於いて賞を頂いたというニュース。ロースの『ゴーン ヒン ゴーン ナン』その他。。http://www.grammy.co.th/gmm2/news_event.asp?include_url=newsevent/news_270705_3.asp
thaialbums.comのウェブ・サイト上でのインタビュー。http://www.thaialbums.com/n.asp?id=720
connectteen.comによるインタビュー。http://www.connectteen.com/view.php?id=CS010865&type=Cover_Story&littletype=%22%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%AA%22
thailandcd.comによる『Time Machine』の曲紹介。以前はココで試聴が出来ましたが、現在は出来なくなってしまいました。残念。
http://www.thailandcd.com/detail.asp?txt_id=aud0921
ロース本人も書き込む彼女の為のＢＢＳ（勿論タイ語です。辞書を手に読んでみよう！）http://www.yimsiam.com/board/V70/index.asp?wbID=rose
以前一回拝見して、興奮！の初々しいロースのコンサートのレポートがあったんですが、その後失念してしまい。。。やっと最度見つけることが出来ました。Panalog103さんのところでした。Ｍｕｓｔ！
盟友shinobuさんの『KOH Mr.Saxman Ｆａｎ-Ｓｉｔｅ ｏｆ ＪＡＰＡＮ』にも、Rose関連の記事が載っています。
『Fun Club ROSE、スタート！』当『ＦＣＲ』blog開設を祝って頂いた内容になっています。
『21/11/2004 最終日のPa-wa-na （旅行記12）』shinobuさんが０４年１１月に訪タイされた時の記事に、Roseの出演したLiveの事が触れられています。
多分、もっとあると思いますが、見つけたらまたココに貼っておきます。
Photo Library
フォト・ライブラリーを作りました。自分で撮ったもの（Green Market concert)その他、Web上から拾ったものです。
連絡帳
連絡帳なるものを用意しました。
ロース・ファンの方の想い、ご意見、質問、何でも書き込んで下さい。
意地悪なコメントはやめて下さいね！
ロース・ファンの方の想い、ご意見、質問、何でも書き込んで下さい。
意地悪なコメントはやめて下さいね！
