『When I'm Feeling Blue』の訳詞
『When I'm Feeling Blue』この曲の訳詞を『タイポップスの部屋』(http://pleegthai.exblog.jp/)のnamtaaさんのご厚意により、ここに掲載させて頂きます。namtaaさん、有難う御座いました。namtaaさんの『タイポップスの部屋』は特にRoseの曲の訳詞が充実していまして、他に『ฝั่งนี้...ที่เดิม』＝ファング ニー。。ティー デゥーム、『ดอกไม้ยังมีวันโรยรา』＝ドークマイ ヤング ミー ワン ローイラー、『เพลงของฉัน』＝プレーング コーン チャンと載っています。これが表すようにnamtaaさんもRoseの歌は大好きと仰られています。『タイポップスの部屋』要チェックです！では。。。
『When I’m Feeling Blue』
คืนที่มันเหงาใจ ฉันยัง ต้องการ อ้อมกอดนั้น
寂しい夜 私を抱きしめて欲しい
มือที่เคยสัมผัส สายตา ของเธอที่มองฉัน จดจำขึ้นใจ
触れ合ったことのある手 私を見つめるあなたの視線をよく覚えている
กี่ความเจ็บช้ำ กี่คำเพรียกหา
どれだけ傷つき どれだけ叫び
กี่หยดน้ำตา ก็เพื่อเธอ
どれだけ涙を流しただろう あなたのために
แต่คนอย่างฉัน ไม่มีค่าพอ...ไม่มีแล้ว
でも私のような人間は取るに足らないもの...すでに
เราจบกันทุกอย่าง พอเข้าใจทุกอย่าง
私たちの全ては終わった どうにか全てを理解できる
เพียงแต่ยังรู้สึก รักเธอ รักเธอ เกินกว่ารับไว้
でも あなたをまだ あなたが愛しているよりずっと 愛して 愛している
ยังอ่อนแอ เหมือนเก่า ทุกวัน ทุกคืน
わたしは以前と同じように 毎日 毎晩 弱気です
คิดถึงเธออยู่มากมายไม่เคยลบเลือน
あなたのことを想っている その気持ちが薄れたことはない
So many words So many tears
So many word So many tears
So many prays ฉันทำเพื่อเธอ
So many prays あなたのために
กี่หมื่นความคิด กี่หมื่นความฝัน มีแต่เธอเท่านั้น
どれだけあなただけを想い どれだけあなただけの夢をみただろう
มันจะนานเท่าไหร่ ใจก็ยังรักอยู่
それがどれだけ永く続こうと 私はあなたを愛している
วันที่ยังเหลืออยู่ ขอเพียงครั้งนึง ฉันขอโอกาสซักครั้ง
まだ日は残っている 一度だけ 一度だけチャンスをください
เพียงได้เจอหน้าเธอ ได้ไหม ซักครั้ง ขอเธอโอบกอดฉันไว้
あなたの顔を見るだけでいい お願いです 一度だけ 私を抱きしめてください
ขอแค่เพียงรู้สึก ไออุ่นกายของเธอ When I’m feeling blue
あなたの温もりを感じさせてください When I'm feeling blue
試聴はこちらのサイトで出来ます！http://music.mercigod.com/view.php?byartist=A3%20Project
『When I’m Feeling Blue』
คืนที่มันเหงาใจ ฉันยัง ต้องการ อ้อมกอดนั้น
寂しい夜 私を抱きしめて欲しい
มือที่เคยสัมผัส สายตา ของเธอที่มองฉัน จดจำขึ้นใจ
触れ合ったことのある手 私を見つめるあなたの視線をよく覚えている
กี่ความเจ็บช้ำ กี่คำเพรียกหา
どれだけ傷つき どれだけ叫び
กี่หยดน้ำตา ก็เพื่อเธอ
どれだけ涙を流しただろう あなたのために
แต่คนอย่างฉัน ไม่มีค่าพอ...ไม่มีแล้ว
でも私のような人間は取るに足らないもの...すでに
เราจบกันทุกอย่าง พอเข้าใจทุกอย่าง
私たちの全ては終わった どうにか全てを理解できる
เพียงแต่ยังรู้สึก รักเธอ รักเธอ เกินกว่ารับไว้
でも あなたをまだ あなたが愛しているよりずっと 愛して 愛している
ยังอ่อนแอ เหมือนเก่า ทุกวัน ทุกคืน
わたしは以前と同じように 毎日 毎晩 弱気です
คิดถึงเธออยู่มากมายไม่เคยลบเลือน
あなたのことを想っている その気持ちが薄れたことはない
So many words So many tears
So many word So many tears
So many prays ฉันทำเพื่อเธอ
So many prays あなたのために
กี่หมื่นความคิด กี่หมื่นความฝัน มีแต่เธอเท่านั้น
どれだけあなただけを想い どれだけあなただけの夢をみただろう
มันจะนานเท่าไหร่ ใจก็ยังรักอยู่
それがどれだけ永く続こうと 私はあなたを愛している
วันที่ยังเหลืออยู่ ขอเพียงครั้งนึง ฉันขอโอกาสซักครั้ง
まだ日は残っている 一度だけ 一度だけチャンスをください
เพียงได้เจอหน้าเธอ ได้ไหม ซักครั้ง ขอเธอโอบกอดฉันไว้
あなたの顔を見るだけでいい お願いです 一度だけ 私を抱きしめてください
ขอแค่เพียงรู้สึก ไออุ่นกายของเธอ When I’m feeling blue
あなたの温もりを感じさせてください When I'm feeling blue
試聴はこちらのサイトで出来ます！http://music.mercigod.com/view.php?byartist=A3%20Project
『ก้อนหินก้อนนั้น』＝ゴーン ヒン ゴーン ナンの訳詞
ロース・シリンティップの代表曲、『ก้อนหินก้อนนั้น』＝ゴーン ヒン ゴーン ナンの訳詞を『プレーンタイ』（http://pleng.exblog.jp/）のyooさんのご厚意により、ここに掲載させて頂きます。yooさん、有難う御座います。こちらのyooさんのサイトはタイポップの訳詞がもう、沢山載っています、是非、一度、訪れて見て下さい。
ก้อนหินก้อนนั้น (その石)
เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา
私にこう言った人がいた
ว่าเวลาใครทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ
誰かに傷つけられたとき
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน
石をひとつ手にとって
ถือมันอยู่อย่างนั้นแล้วบีบมันไว้
手に持ったまま握り締めてみなさい
บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น
手が震えるぐらい強く握ると
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม
その人は手が痛いでしょうと微笑んだ
* ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
あなたを傷つけるものはない
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
自分自身で傷つけることほど
ให้เธอคิดเอาเองว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
あなたの人生は誰のものか自分で考えてみなさい
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
あなたを傷つけるものは何もない
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
あなたが思い煩わないでいれば
ถูกเขาทำร้าย
彼に傷つけられたということは
เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
あなたの心がそれを背負い込んでいるだけ
ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ
誰かがあなたを苦しめたのは
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้น ให้เธอรับมา
ただその石をあなたに渡しただけ
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา
あなたはそれを目の届かないところへ投げればいいだけのこと
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้
それともとっておきたいと望んでいるの？
หากยังยอมยังแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น
もしまだ持っておくのなら あなたの心は当然震えるでしょう
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม
それでもまだそんなふうにするのなら 苦しいでしょう？
( *, *)
ถูกเขาทำร้าย
彼に傷つけられたことは
เพราะใจเธอรับไว้เอง
あなたの心がそう受け止めているだけ
なかなかに、内省的な内容です。作詞/作曲はこれまで数々の名曲を書いてきたＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙ社の専属作曲家/プロドューサー、ホナーク氏によるもので、ロースはこの歌詞に実に良くマッチした歌唱を見せてくれました。そして、この曲は今年の『タイ語の日』に於ける『ベスト ランゲージ賞』として賞を受けています。
また、この曲の英語訳とアルファベット・カラオケがeThaimusic.comのサイトに紹介されています。http://www.ethaimusic.com/lyrics/271.htm
最後に試聴はeotoday.comさんのRoseのコーナーで出来ます。
ก้อนหินก้อนนั้น (その石)
เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา
私にこう言った人がいた
ว่าเวลาใครทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ
誰かに傷つけられたとき
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน
石をひとつ手にとって
ถือมันอยู่อย่างนั้นแล้วบีบมันไว้
手に持ったまま握り締めてみなさい
บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น
手が震えるぐらい強く握ると
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม
その人は手が痛いでしょうと微笑んだ
* ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
あなたを傷つけるものはない
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
自分自身で傷つけることほど
ให้เธอคิดเอาเองว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
あなたの人生は誰のものか自分で考えてみなさい
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
あなたを傷つけるものは何もない
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
あなたが思い煩わないでいれば
ถูกเขาทำร้าย
彼に傷つけられたということは
เพราะใจเธอแบกรับมันเอง
あなたの心がそれを背負い込んでいるだけ
ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ
誰かがあなたを苦しめたのは
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้น ให้เธอรับมา
ただその石をあなたに渡しただけ
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา
あなたはそれを目の届かないところへ投げればいいだけのこと
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้
それともとっておきたいと望んでいるの？
หากยังยอมยังแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น
もしまだ持っておくのなら あなたの心は当然震えるでしょう
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม
それでもまだそんなふうにするのなら 苦しいでしょう？
( *, *)
ถูกเขาทำร้าย
彼に傷つけられたことは
เพราะใจเธอรับไว้เอง
あなたの心がそう受け止めているだけ
なかなかに、内省的な内容です。作詞/作曲はこれまで数々の名曲を書いてきたＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙ社の専属作曲家/プロドューサー、ホナーク氏によるもので、ロースはこの歌詞に実に良くマッチした歌唱を見せてくれました。そして、この曲は今年の『タイ語の日』に於ける『ベスト ランゲージ賞』として賞を受けています。
また、この曲の英語訳とアルファベット・カラオケがeThaimusic.comのサイトに紹介されています。http://www.ethaimusic.com/lyrics/271.htm
最後に試聴はeotoday.comさんのRoseのコーナーで出来ます。
