Concert day 1
Roseの日本滞在２日目。そして、今日は愛知万博でのコンサートの初日です。無事、ショーを終えた様子が知らされました。。。
Concert day 1
Very great day today. I met my first Japanese fan who came all the way from Osaka to see me for only about 10 minutes before i take off to EXPO. He was very nice because I told him i was gonna be in Nagoya hotel but they changed the hotel so he went and waited for me there. So i called Nagoya hotel and told him i''m staying in xxxxx hotel and he came right away. Not even a bit mad at me. He bought me a book. I think it was a book for Japanese who wants to learn Thai. It was very nice of him. When i ask him where he''ll go next, he said he''ll go back home in Osaka, which takes about 2 hours to get there. I was very surprised because i thought he lives nearby. What a great fan!
Then we went walking around expo, very hot and crowded. We did a run-through once and the show started at 17.00. Japanese audience are really great.
totemo
Emme Wong (Hong Kong) was the first one, then Zan (Japanese), Asuka (Japanese-still a highschool girl-very nice-i call her ''nong Asuka''), then me. I spoke some Japanese duai na. The audience laughed and applaused duai. I was so nervous.
Then there was everyone else who I tried to remember but there were so many. There was a party after the show duai. Mr. Tanimura is a nice guy (he''s the producer of the concert-he''s also one of the greatest artists in Japan)
We sold some of my CD duai na, people bought it duai Djai mak. Tomorrow we''ll probably shop a little and have a concert on 17.00 like today.
I better go get some rest for another big day tomorrow
Take care
コンサートの日 １
今日は凄い一日だったわ。私の一番最初の日本のファンの方が、大阪から会いに来てくださったんですが、ＥＸＰＯ会場へ向けて出発する前の僅か１０分しか話す事が出来なかったの。彼はとても良い方で、名古屋ホテルに居ると連絡しておいたのですが、それが変更になってしましい、彼はそのホテルで待っていてくれたんです。私の方から、名古屋ホテルに電話して、彼と話して今のホテルの名を教えたんですね、直ぐに彼は遣ってきて下さって、会えたんです。
大変な事です。彼は一冊の本を持ってきました。これは多分、タイ語を日本人が習う為の本だと思います。とてもいい事だと思いました。彼にこれからどうするのと聞くと、大阪に戻ると言いました。２時間掛かると言ってました。彼はこの直ぐ近くに住んでいると思っていたので、とても驚きました。なんと凄いファンなのでしょう！
その後、私達はＥＸＰＯ会場を散策しました。とても熱くて混雑していました。ざっとひととおり見て歩きました。
ショーは５時に始まりました。日本の観客はとても素晴らしいです。totemo！
Emme Wong（香港）さんが最初で、そしてZan（日本）、明日香（日本ーまだ高校生でベリー・ナイス！私はアスカちゃんと呼んでいます。）そして、私の番です。すこし日本語を話しましたら、観客の皆さんは笑い、そして拍手を頂きました。でも、私は、ちょっと神経質な気持ちになりました。
出場したその他の人たちの事も思い出そうとしますが、とても多くて憶えきれません。ショーの後、パーティーもありました。谷村さんはとても素敵な方でした。（彼はこのコンサートのプロドューサーであり、日本の有名なアーティストでもあります。）
私達はそこで私のＣＤを売りました。嬉しい事に買って頂いてくれた方がいました。
明日は、多分ショッピングに出かけて、今日と同じに５時からコンサートがあります。
明日のビッグ・デイのために、もう休もうと思います。
take care
Concert day 1
Very great day today. I met my first Japanese fan who came all the way from Osaka to see me for only about 10 minutes before i take off to EXPO. He was very nice because I told him i was gonna be in Nagoya hotel but they changed the hotel so he went and waited for me there. So i called Nagoya hotel and told him i''m staying in xxxxx hotel and he came right away. Not even a bit mad at me. He bought me a book. I think it was a book for Japanese who wants to learn Thai. It was very nice of him. When i ask him where he''ll go next, he said he''ll go back home in Osaka, which takes about 2 hours to get there. I was very surprised because i thought he lives nearby. What a great fan!
Then we went walking around expo, very hot and crowded. We did a run-through once and the show started at 17.00. Japanese audience are really great.
totemo
Emme Wong (Hong Kong) was the first one, then Zan (Japanese), Asuka (Japanese-still a highschool girl-very nice-i call her ''nong Asuka''), then me. I spoke some Japanese duai na. The audience laughed and applaused duai. I was so nervous.
Then there was everyone else who I tried to remember but there were so many. There was a party after the show duai. Mr. Tanimura is a nice guy (he''s the producer of the concert-he''s also one of the greatest artists in Japan)
We sold some of my CD duai na, people bought it duai Djai mak. Tomorrow we''ll probably shop a little and have a concert on 17.00 like today.
I better go get some rest for another big day tomorrow
Take care
コンサートの日 １
今日は凄い一日だったわ。私の一番最初の日本のファンの方が、大阪から会いに来てくださったんですが、ＥＸＰＯ会場へ向けて出発する前の僅か１０分しか話す事が出来なかったの。彼はとても良い方で、名古屋ホテルに居ると連絡しておいたのですが、それが変更になってしましい、彼はそのホテルで待っていてくれたんです。私の方から、名古屋ホテルに電話して、彼と話して今のホテルの名を教えたんですね、直ぐに彼は遣ってきて下さって、会えたんです。
大変な事です。彼は一冊の本を持ってきました。これは多分、タイ語を日本人が習う為の本だと思います。とてもいい事だと思いました。彼にこれからどうするのと聞くと、大阪に戻ると言いました。２時間掛かると言ってました。彼はこの直ぐ近くに住んでいると思っていたので、とても驚きました。なんと凄いファンなのでしょう！
その後、私達はＥＸＰＯ会場を散策しました。とても熱くて混雑していました。ざっとひととおり見て歩きました。
ショーは５時に始まりました。日本の観客はとても素晴らしいです。totemo！
Emme Wong（香港）さんが最初で、そしてZan（日本）、明日香（日本ーまだ高校生でベリー・ナイス！私はアスカちゃんと呼んでいます。）そして、私の番です。すこし日本語を話しましたら、観客の皆さんは笑い、そして拍手を頂きました。でも、私は、ちょっと神経質な気持ちになりました。
出場したその他の人たちの事も思い出そうとしますが、とても多くて憶えきれません。ショーの後、パーティーもありました。谷村さんはとても素敵な方でした。（彼はこのコンサートのプロドューサーであり、日本の有名なアーティストでもあります。）
私達はそこで私のＣＤを売りました。嬉しい事に買って頂いてくれた方がいました。
明日は、多分ショッピングに出かけて、今日と同じに５時からコンサートがあります。
明日のビッグ・デイのために、もう休もうと思います。
take care
Hey I'm in Japan laew
昨日の深夜、ドムアン空港から日本へ出発したRoseから、早くもメールが届きました、と言いたい所ですが、これは例のRose専用のＢＢＳに載ったものです。それを、ここに掲載し、翻訳してみました。
『 Hey I'm in Japan laew 』
ok so we got here around 8.30 but we can''t check in yet so we had to go shopping around. We walked to lots of beautiful places although we didn''t have much sleep last night on the plane, and we visited mac store (apple shop) and i got myself an ipod nano (http://www.apple.com/ipodnano/) really cool. And we went to have ramen and i forgot my wallet there, hehe.
Fortunately i got it back somehow and we went to have a little interview at a radio station. Japanese are very nice people. They seem so polite i don''t really what to do. Then we came back to the hotel, the room is very tiny, kind of like a JINGREED hotel at home but it''s quite comfortable.
Then we went out for the press conference. There are a lot of singers. When i was introduced to the first group, Zan, (Japanese, they were nice) i sat down. Then one other Japanese singer came in, i stood up again, then sat down after we introduced. Then they kept coming in and i kinda have to sit-stand, so i stood til everyone of them came in. Mr. Tanimura, i''m not sure what his name is but he''s the person who chose me to come to Japan, was very nice. We had a press conference and i was shaking cause everyone seems so polite so i was really nervous. Then we rehearsed once. I was so tired. Then we went to have dinner. I took lots of pictures.
Now i''m back at the hotel, very exhausted but i''m still exited to be here and i just wanna share it to all you guys. I think tomorrows gonna be fun :)
Take care,
(to be continued)
私達は朝の８；３０ごろ到着しましたが、ホテルにはまだチェックイン出来ませんでした。、昨夜の飛行機の中では余り良く眠れなかったのですが、ショッピングに出ました。綺麗な場所を沢山みて歩きましたが、私はＭａｃストア（アップル）を訪れ、そこでiPodnano(http://www.apple.com/ipodnano/) を購入しました、とってもクール！
その後、ラーメンを食べましたが、私、その店に財布を忘れて来ちゃいまして。。へへ。幸い、それは見つかりました。
その後、ラジオの短いインタビューを受けにラジオ局に出向きました。日本の方はとてもいい感じです。彼らはとても丁寧で、私にはとても出来ない事です。それから、私達はホテルに戻りました。部屋はとても小さく、 アット・ホームなJINGREED hotel の様でしたが、とても快適。
その後、記者会見があるので出掛けました。
そこには沢山の歌手が居ました。最初にZanというグループ(日本人。彼らはご機嫌です。）から、挨拶され、そして座ると、今度は他の日本人の歌手がやってきました。再び、立ち上がり、挨拶の後また座りました。次から次へと挨拶に皆さんが訪れるので、立ったり座ったりになり、皆さん全員が来るまで立ちぱなしになりました。
谷村（新司）さんの事は、あまり良く知りませんが、彼が私の事を今回推薦してくれた方です。とてもご機嫌な方でした。
私達の記者会見で、わたしは、皆さんが余りに礼儀正しいので少し神経質になり、震えてしましました。
その後、リハーサルが一回ありました。とても疲れました。
そして、夕食に行き、沢山の写真を撮りました。
今、ホテルに戻って来たところです。とても疲れましたが、大丈夫です。
皆さんと共に今を分かち合いたいです。
明日は、きっと楽しいで事があるでしょう。
Take care,
(to be continued)
『 Hey I'm in Japan laew 』
ok so we got here around 8.30 but we can''t check in yet so we had to go shopping around. We walked to lots of beautiful places although we didn''t have much sleep last night on the plane, and we visited mac store (apple shop) and i got myself an ipod nano (http://www.apple.com/ipodnano/) really cool. And we went to have ramen and i forgot my wallet there, hehe.
Fortunately i got it back somehow and we went to have a little interview at a radio station. Japanese are very nice people. They seem so polite i don''t really what to do. Then we came back to the hotel, the room is very tiny, kind of like a JINGREED hotel at home but it''s quite comfortable.
Then we went out for the press conference. There are a lot of singers. When i was introduced to the first group, Zan, (Japanese, they were nice) i sat down. Then one other Japanese singer came in, i stood up again, then sat down after we introduced. Then they kept coming in and i kinda have to sit-stand, so i stood til everyone of them came in. Mr. Tanimura, i''m not sure what his name is but he''s the person who chose me to come to Japan, was very nice. We had a press conference and i was shaking cause everyone seems so polite so i was really nervous. Then we rehearsed once. I was so tired. Then we went to have dinner. I took lots of pictures.
Now i''m back at the hotel, very exhausted but i''m still exited to be here and i just wanna share it to all you guys. I think tomorrows gonna be fun :)
Take care,
(to be continued)
私達は朝の８；３０ごろ到着しましたが、ホテルにはまだチェックイン出来ませんでした。、昨夜の飛行機の中では余り良く眠れなかったのですが、ショッピングに出ました。綺麗な場所を沢山みて歩きましたが、私はＭａｃストア（アップル）を訪れ、そこでiPodnano(http://www.apple.com/ipodnano/) を購入しました、とってもクール！
その後、ラーメンを食べましたが、私、その店に財布を忘れて来ちゃいまして。。へへ。幸い、それは見つかりました。
その後、ラジオの短いインタビューを受けにラジオ局に出向きました。日本の方はとてもいい感じです。彼らはとても丁寧で、私にはとても出来ない事です。それから、私達はホテルに戻りました。部屋はとても小さく、 アット・ホームなJINGREED hotel の様でしたが、とても快適。
その後、記者会見があるので出掛けました。
そこには沢山の歌手が居ました。最初にZanというグループ(日本人。彼らはご機嫌です。）から、挨拶され、そして座ると、今度は他の日本人の歌手がやってきました。再び、立ち上がり、挨拶の後また座りました。次から次へと挨拶に皆さんが訪れるので、立ったり座ったりになり、皆さん全員が来るまで立ちぱなしになりました。
谷村（新司）さんの事は、あまり良く知りませんが、彼が私の事を今回推薦してくれた方です。とてもご機嫌な方でした。
私達の記者会見で、わたしは、皆さんが余りに礼儀正しいので少し神経質になり、震えてしましました。
その後、リハーサルが一回ありました。とても疲れました。
そして、夕食に行き、沢山の写真を撮りました。
今、ホテルに戻って来たところです。とても疲れましたが、大丈夫です。
皆さんと共に今を分かち合いたいです。
明日は、きっと楽しいで事があるでしょう。
Take care,
(to be continued)
schedule in Japan
『Thai Popper's Paradise』さんから、使わせていただきました。
さぁ、いよいよ今週の土曜日には日本に降り立つRoseです。
彼女からの直前のヴィデオ・メッセージが『Thai Popper's Paradise』さんのＨＰに載りました。check it!
ファン・クラブの方に届いたRoseからのメールには日本での全日程が書いてありました。
滞在は１７日〜２０日の４日間ですね。（上のヴィデオ・メッセージでは１６日からと言ってますが、多分これは出発日が１６日の夜なのでしょう。。。）
ファンの方はあまり迷惑の掛からない範囲で応援に行って見るの如何でしょうか。
チン！して食べられる、ラザニアなんかお土産で喜ぶかも。。。
以下。。。
Sept 17
07.50 arrive at Nagoya Airport
9.00 check in Hotel
11.30 guest appearance at FM Radio -i(ai)
Lana Hana Festa (live) DJ: Hana Shintani
14.00 free time
16.00 rehersal for Encore Song
19.00 dinner
Sept 18
9.00 breakfast
10.00 leave hotel
11.00 rehersal and run through at Venue
17.00 show (about 3.5 hours)
21.00 welcome party
sept 19
09.00 breakfast
12.00 free time
17.00 show
21.00 dinner
sept 20
9.00 breakfast
10.00 free time
12.00 guest appearance at ZIP-FM DJ:Kentaro Ochiai
'Toyota World Widers' (recorded)
onair Sept 21&22
13.00 free time
16.00 leave hotel
17.00 check in at Nagoya Airport
19.00 leave Nagoya
e-mail from Rose 2
今週末に日本へ向かうロースからメールが届きました。あわただしい毎日の中で書いてくれたのでしょう。arigatow นะ
ขอบคุณมากๆนะ
それでは。。。
Hey!!
Sorry it took so long to continue my second part of life.
I think the last thing I told you about was about my school.
I studied in 6 different schools from grade 1-12. After that I took a break for one year and I entranced into a public university called Srinakarinwirote University¡¦ where I'm still studying right now.
I had my first job when I was 19 years old, in a restaurant. Somebody who knew me asked if I wanted to try because I can play guitar and sing. So I said ok and started working as a restaurant musician playing alone. It is a really good experience and it is like doing something you like and getting paid for it.I've worked in 9 different restaurants but right now I work in only 2. I will be working in a new restaurant next month too. Working in these restaurants has given me so many experiences and friends. I've had some fans from singing like this and it makes me feel good because people don't know me and they like me for what I am.
Well, I think that's something. I'm kind of in a hurry so I'm sorry if it's a little too short. Just mail me again if you need any more information or questions about me. I'll be glad to answer. I hope to see you in Japan.
Rose
はい！
ごめんなさい、私の経歴のセカンド・パートの続き遅くなってしまって。。。
前回は私が学んだ学校に関して話しました。１学年から１２学年の間に６つの学校で勉強したのです。その後、１年間、私は休学しまして、それから公立校のシーナカリンウィロート大学に入りました。ここが、今現在私が在籍している大学です。
最初の（音楽の）仕事は私が１９歳の時にとあるレストランでやりました。私の事を知っている誰かがギターと歌が出来るならやってみないかと誘ってくれたんです。で、私はＯＫ！して、まぁ、レストランでのミュージシャンの様な事を始めました。この仕事はとても良い経験になりました。何かをしてお金を得るという事でしたし。。。以降、９軒のレストランで仕事をやりましたが、今は２軒だけです。来月からまた新たなレストランでの仕事が始まりますが。。。これらの仕事で私は沢山の経験、そして友達を得ることが出来ました。何人かのこの友達は私をとても気分良くさせてくれます、なぜなら、彼らは私の事（私の名前）を知らないのに、私の事を気に入ってくれているんです。
ごめんなさい、私は今、ちょっとあわただしいくって、こんな短い内容の事しか書けないの。。。もっと知りたい事があれば、またメールくださいね。応えられる事が嬉しいです。
日本で皆さんにお会いできる事を楽しみにしています！
Ｒｏｓｅ
e-mail from Rose 1
とうとうＲｏｓｅ本人からメールが届きました！
その中で、こちらが要望した彼女の出生からこども時代の事に関しての、実に丁寧な内容を送って頂き、感激しております。忙しい中で時間を見つけてくれたんだろうと思いますが、Ｐａｒｔ １とした最初のメール内容をココに発表します。彼女はやはり、英語が堪能のようで、英文で送ってきました。まずそれを載せ、続いて私の下手な日本語訳を載せておきます。それでは！
I'll tell you some of my information right now if you want
My real name is : Sirintip Hanpradit
My nick name is : Rose, but my friends call me Oat (they think Rose is too cute for me :)
My birthday is on the 26th of February, 1983
Place of birth : Bangkok
I stayed in Bangkok til i was around 5 years old i think, then i moved to a province in the north-eastern of Thailand called Ubon Ratchatani and stayed there until 3rd grade. Then my father (we're a Christian family) got a scholarship to study in Hong Kong for 2 years so i spent my 4th and 5th grade in Hong Kong. I studied in 2 International schools. 4th grade in a homeschool called Emmaus, there were 20 students in the whole school (grade 1-5). This is where i learnt to speak English so fluently because all the teachers were our parents. Say if you have 2 children, you have to come to help at the school for 2 days in one week. This is also the favorite school of my childhood. Unfortunately the school had some problem and had to be closed so in 5th grade i moved to a new, bigger school called ICS (International Christian School). I love to think about when i was in Hong Kong because i think it was a lot of fun and i learnt a lot while i was there. So you can say that my best part in my childhood is in Hong Kong.
6th grade i moved back to Bangkok and studied in 2 more schools. The first one was a Buddhism school, my parents found a Christian school later so i moved there in the second term of 6th grade. So i studied in 5 schools from grade 1 to 6 :)
I was in Bangkok Christian school from 2nd term in grade 6 until grade 9. Then i moved to an all-girl school name Sainampeung til grade 12. My producer (his name is Fun, Gomol Bunpearpol) was in the same church and someone told him i had a good voice so he took me to his studio house and recored my voice for an executive producer in GMM Grammy. His name is Dee, Nitipong Hawnark. He liked my voice so he said he will produce me an album. That was in 12th grade. Not long after i finished 9th grade, the tape was still in progress, someone offered me a job in a pub. I accepted it and i sing and play my own guitar for a living since then. My starting job was in a Pub called Lar Lunar, in Sukumwit 26. i sang 2 nights a week and got 6,000 bahts per month. I worked there for only about 2 months and they've got some problems and had to be shut down. So i had no job for a while.
Well... i'd like to continue but i have to go to class now. I'll leave it as part 1, and i'll continue part 2 later, i hope it's alright with you. I know it seems long and boring but i want to tell you every bit of me. Hope you don't mind :)
to be continued.....
take care,
Rose
本名：シリンテップ・ハンプラディット
ニックネーム：Ｒｏｓｅ＝ロース。親しい友人はオートと呼びます。（彼等曰く、ロースはあなたにはキュート過ぎるとのことです。。）
誕生日：１９８３年２月２６日。現在２２歳。
出生地：バンコク
バンコクには５歳の時まで居ました。それから、タイ東北部のウボン ラーチャタニーに移り住み、小学校の３学年までそこに居ました。その頃、私の父が（私の家族はキリスト教徒です。）香港で勉強する奨学金を得まして、小学校の４学年、５学年と２年間、かの地で過ごしました。私は２つのインターナショナル・スクールで学びました。Ｅｍｍａｕｓというホームスクールで４学年を過ごしましたが、そこは全校で生徒数２０名という学校でした。そこで英語の勉強をしたのですが、全教師がたった２人でそれが私の両親であったんですが、まぁ、それで英語が流暢に使えるようになった訳です。この学校は、もし、こどもが２人居るなら、この学校に対して１週間に２日間、奉仕をしなくてはならないというシステムで、私の幼年期の於けるお気に入りの学校でした。残念ながら、その学校は諸事情により閉校してしまいましたので、５学年の時にはＩＣＳ（International Christian School）というより大きな学校へ入りました。私は香港に居た時のことを思い出すのが好きで、何故ならば、とても楽しかったし、とても色んなことを学んだからです。ですから、最高の幼年期を香港で過ごしたと言えるでしょう。
６学年の時にバンコクに戻りまして、それから２つの学校へ通うようになりました。最初のが仏教系の学校でしたが、父がクリスチャン系の学校を見つけてきましたので、後にそちらに移り、残りの勉強をそこでしました。という事で、私は１学年から、６学年の間に５つの学校で勉強をした事になります。
私は６学年から９学年までバンコクのキリスト教系の学校で過ごしました。それから、Sainampeung（サイナムプーング）という女子校に入り、そこで１２学年まで学びました。私のプロドューサー（彼の名前は面白いんです！Gomol Bunpearpol/ゴモン ブンペアーポン)も同じ教会に居まして、誰かが私がとてもいい声をしていると彼に伝えたんですね。彼は私を彼のハウス・スタジオに連れて行きレコーディングし、それをグラミー（ＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙ）のエグゼクティブ・プロドューサーである、ディー ニティポン ホナーク氏に聞かせてくれました。ホナークさんは気に入ってくれて、私をプロドュースしたいと言ってくれました。ちょうど私が１２学年の時の事です。
程なくして、私は９学年（？）を終え、録音したテープはその後、編集作業を続けていました。
その頃、知り合いが私にパブでの仕事を勧めてくれました。私はそれを受け、一人で弾き語りを始めました。それが私の始めての仕事で、場所はスクンヴィット ソイ２６にある『Lar Lunar』という所です。１週間に２晩歌い、月に６０００バーツを得ました。約２ヶ月そこで続けましたが、ちょっとした問題があり、辞めちゃったんですね。。。それで暫くの間、仕事を失っていました。
以下、続く。。。
その中で、こちらが要望した彼女の出生からこども時代の事に関しての、実に丁寧な内容を送って頂き、感激しております。忙しい中で時間を見つけてくれたんだろうと思いますが、Ｐａｒｔ １とした最初のメール内容をココに発表します。彼女はやはり、英語が堪能のようで、英文で送ってきました。まずそれを載せ、続いて私の下手な日本語訳を載せておきます。それでは！
I'll tell you some of my information right now if you want
My real name is : Sirintip Hanpradit
My nick name is : Rose, but my friends call me Oat (they think Rose is too cute for me :)
My birthday is on the 26th of February, 1983
Place of birth : Bangkok
I stayed in Bangkok til i was around 5 years old i think, then i moved to a province in the north-eastern of Thailand called Ubon Ratchatani and stayed there until 3rd grade. Then my father (we're a Christian family) got a scholarship to study in Hong Kong for 2 years so i spent my 4th and 5th grade in Hong Kong. I studied in 2 International schools. 4th grade in a homeschool called Emmaus, there were 20 students in the whole school (grade 1-5). This is where i learnt to speak English so fluently because all the teachers were our parents. Say if you have 2 children, you have to come to help at the school for 2 days in one week. This is also the favorite school of my childhood. Unfortunately the school had some problem and had to be closed so in 5th grade i moved to a new, bigger school called ICS (International Christian School). I love to think about when i was in Hong Kong because i think it was a lot of fun and i learnt a lot while i was there. So you can say that my best part in my childhood is in Hong Kong.
6th grade i moved back to Bangkok and studied in 2 more schools. The first one was a Buddhism school, my parents found a Christian school later so i moved there in the second term of 6th grade. So i studied in 5 schools from grade 1 to 6 :)
I was in Bangkok Christian school from 2nd term in grade 6 until grade 9. Then i moved to an all-girl school name Sainampeung til grade 12. My producer (his name is Fun, Gomol Bunpearpol) was in the same church and someone told him i had a good voice so he took me to his studio house and recored my voice for an executive producer in GMM Grammy. His name is Dee, Nitipong Hawnark. He liked my voice so he said he will produce me an album. That was in 12th grade. Not long after i finished 9th grade, the tape was still in progress, someone offered me a job in a pub. I accepted it and i sing and play my own guitar for a living since then. My starting job was in a Pub called Lar Lunar, in Sukumwit 26. i sang 2 nights a week and got 6,000 bahts per month. I worked there for only about 2 months and they've got some problems and had to be shut down. So i had no job for a while.
Well... i'd like to continue but i have to go to class now. I'll leave it as part 1, and i'll continue part 2 later, i hope it's alright with you. I know it seems long and boring but i want to tell you every bit of me. Hope you don't mind :)
to be continued.....
take care,
Rose
本名：シリンテップ・ハンプラディット
ニックネーム：Ｒｏｓｅ＝ロース。親しい友人はオートと呼びます。（彼等曰く、ロースはあなたにはキュート過ぎるとのことです。。）
誕生日：１９８３年２月２６日。現在２２歳。
出生地：バンコク
バンコクには５歳の時まで居ました。それから、タイ東北部のウボン ラーチャタニーに移り住み、小学校の３学年までそこに居ました。その頃、私の父が（私の家族はキリスト教徒です。）香港で勉強する奨学金を得まして、小学校の４学年、５学年と２年間、かの地で過ごしました。私は２つのインターナショナル・スクールで学びました。Ｅｍｍａｕｓというホームスクールで４学年を過ごしましたが、そこは全校で生徒数２０名という学校でした。そこで英語の勉強をしたのですが、全教師がたった２人でそれが私の両親であったんですが、まぁ、それで英語が流暢に使えるようになった訳です。この学校は、もし、こどもが２人居るなら、この学校に対して１週間に２日間、奉仕をしなくてはならないというシステムで、私の幼年期の於けるお気に入りの学校でした。残念ながら、その学校は諸事情により閉校してしまいましたので、５学年の時にはＩＣＳ（International Christian School）というより大きな学校へ入りました。私は香港に居た時のことを思い出すのが好きで、何故ならば、とても楽しかったし、とても色んなことを学んだからです。ですから、最高の幼年期を香港で過ごしたと言えるでしょう。
６学年の時にバンコクに戻りまして、それから２つの学校へ通うようになりました。最初のが仏教系の学校でしたが、父がクリスチャン系の学校を見つけてきましたので、後にそちらに移り、残りの勉強をそこでしました。という事で、私は１学年から、６学年の間に５つの学校で勉強をした事になります。
私は６学年から９学年までバンコクのキリスト教系の学校で過ごしました。それから、Sainampeung（サイナムプーング）という女子校に入り、そこで１２学年まで学びました。私のプロドューサー（彼の名前は面白いんです！Gomol Bunpearpol/ゴモン ブンペアーポン)も同じ教会に居まして、誰かが私がとてもいい声をしていると彼に伝えたんですね。彼は私を彼のハウス・スタジオに連れて行きレコーディングし、それをグラミー（ＧＭＭ Ｇｒａｍｍｙ）のエグゼクティブ・プロドューサーである、ディー ニティポン ホナーク氏に聞かせてくれました。ホナークさんは気に入ってくれて、私をプロドュースしたいと言ってくれました。ちょうど私が１２学年の時の事です。
程なくして、私は９学年（？）を終え、録音したテープはその後、編集作業を続けていました。
その頃、知り合いが私にパブでの仕事を勧めてくれました。私はそれを受け、一人で弾き語りを始めました。それが私の始めての仕事で、場所はスクンヴィット ソイ２６にある『Lar Lunar』という所です。１週間に２晩歌い、月に６０００バーツを得ました。約２ヶ月そこで続けましたが、ちょっとした問題があり、辞めちゃったんですね。。。それで暫くの間、仕事を失っていました。
以下、続く。。。
